新概念英语1课文原文：Lesson 123 A trip to Australia 澳大利亚之行

点击查看：新概念英语1课文原文

新概念英语1课文原文：Lesson 123 A trip to Australia 澳大利亚之行

MIKE：Look, Scott.

This is a photograph I took

during my trip to Australia.

SCOTT：Let me see it, Mike.

SCOTT：This is a good photograph.

Who are these people?

MIKE：They're people I met during the trip.

MIKE：That's the ship

We travelled on.

SCOTT：What a beautiful ship!

SCOTT：Who's this?

MIKE：That's the man I told you about.

Remember?

SCOTT：Ah yes.

The one who offered you a job in Australia.

MIKE： That's right.

SCOTT：Who's this?

MIKE：Guess!

SCOTT：It's not you, is it?

MIKE：That's right.

MIKE：I grew a beard during the trip,

but I shaved it off when I came home.

SCOTT：Why did you shave it off?

MIKE：My wife didn't like it!

New words and expressions 生词和短语

during /'djəri/ prep.在……期间

trip /trip/ n.旅行

travel /'trævəl/ v.旅行

offer /'ɔfə/ v.提供

job /dʒɔb/ n.工作

guess /ges/ v.猜

grow /grə/ (grew/gru:/, grown/grən/) v.长，让……生长

beard /biəd/ n.(下巴上的)胡子，络腮胡子

Notes on the text 课文注释

1 This is a photograph I took ...

这句话中的I took during my trip to Australia是一个定语从句，用来修饰a photograph;由于所修饰的名词在从句中作动词took的宾语，因此，引导从句的关系代词that往往省略。

2 They're people I met during the trip.

与注 1的情况相同，关系代词whom往往省略。

参考译文

迈克：看，这是我到澳大利亚旅行时拍的一张照片。

斯科特：让我看看，迈克。

斯科特：这是一张很好的照片。这些人是谁?

迈克：他们是我旅行时认识的人。

迈克：这是我们所乘的那条船。

斯科特：多漂亮的船啊!

斯科特：这是谁?

迈克：这就是我跟你说过的那个人。还记得吗?斯科特： 啊，记得。就是在澳大利亚给你工作做的那个人。迈克：对。

斯科特：这是谁?

迈克：你猜!

斯科特：这不是你，对吗?

迈克：不，是我。

迈克：我在旅行时留了胡子，但我回到家时就把它刮了。

斯科特：你为什么把它刮了?

迈克：我妻子不喜欢!

编辑推荐：新概念1-3册课程、新概念第一册课程、新概念第二册课程、新概念第三册课程