新概念英语1课文原文：Lesson 115 Knock,knock!敲敲门！

》》点击查看：新概念英语1课文原文

新概念英语1课文原文：Lesson 115 Knock,knock!敲敲门！

HELEN：Isn't there anyone at home?

JIM：I'll knock again, Helen.

Everything's very quiet.

I'm sure there's no one at home.

HELEN：But that's impossible.

Carol and Tom invited us to lunch.

Look through the window.

HELEN：Can you see anything?

JIM：Nothing at all.

HELEN：Let's try the back door.

JIM：Look! Everyone's in the garden.

CAROL：Hello, Helen. Hello, Jim.

TOM：Everybody wants to have lunch in the garden.

It's nice and warm out here.

CAROL：Come and have something to drink.

JIM：Thanks, Carol.

May I have a glass of beer please?

CAROL：Beer?

There's none left.

You can have some lemonade.

JIM：Lemonade!

TOM：Don't believe her, Jim.

She's only joking.

Have some beer!

New words and expressions 生词和短语

anyone /'eniwʌn/ pron.(用于疑问句，否定式)任何人

knock /nɔk/ v.敲，打

everything /'evriθiŋ/ pron.一切事物

quiet /'kwaiət/ adj.宁静的，安静的

impossible /Im'pɔsIbəl/ adj.不可能的

invite /In'vaIt/ v.邀请

anything /'eniθiŋ/ pron.任何东西

lemonade /'lemə'neId/ n.柠檬水

Notes on the text 课文注释

1 Isn't there anyone at home?家里没人吗?在英语中，由some, any, no, every与-one, -thing组成的复合词，起代词作用，常被称为不定代词，这是因为我们常常不清楚其所指的是谁或什么。

2 nice and…

用于形容词或副词前以加强语气。一般表示褒义，但有时也用于贬义。

3 There's none left.一点儿都没剩下。

句中的left是个过去分词，用来修饰none。

参考译文

海伦：家里没有人吗?

吉姆：海伦，我再敲一次。毫无动静，肯定家里没有人。

海伦：但这是不可能的。卡罗尔和汤姆请我们来吃午饭。从窗子往里看看。

海伦：你能看见什么吗?

吉姆：什么也看不见。

海伦：让我们到后门去试试。

吉姆：瞧!大家都在花园里。

卡罗尔：你好，海伦。你好，吉姆。

汤姆：大家都想在花园里吃午饭。这外面挺暖和。

卡罗尔：来喝点什么。

吉姆：谢谢，卡罗尔。给我一杯啤酒好吗?

卡罗尔：啤酒?一点都不剩了。你可以喝点柠檬水。

吉姆：柠檬水!

汤姆：吉姆，别信她的。她只是在开玩笑。喝点啤酒吧!

编辑推荐：新概念1-3册课程、新概念第一册课程、新概念第二册课程、新概念第三册课程