新概念英语1课文原文：Lesson 67 The weekend 周末

》》点击查看：新概念英语1课文原文

新概念英语1课文原文：Lesson 67 The weekend 周末

MRS.JOHNSON：Hello.

Were you at the butcher's?

MRS.WILLIAMS：Yes, I was.

Were you at the butcher's, too?

MRS.JOHNSON：NO, I wasn't.

I was at the greengrocer's.

How's Jimmy today?

MRS.WILLIAMS：He's very well, thank you.

MRS.JOHNSON：Was he absent from school last week?

MRS.WILLIAMS：Yes, he was.

He was absent on Monday, Tuesday,

Wednesday and Thursday.

How are you all keeping?

MRS.JOHNSON：Very well, thank you.

We're going to spend three days

in the country.

We're going to stay at my mother's

for the weekend.

MRS.WILLIAMS：Friday, Saturday and Sunday

in the country!

Aren't you lucky!

New words and expressions 生词和短语

greengrocer /'gri:n'grəusə/ n .蔬菜水果零售商

absent /'æbsnt/ adj. 缺席的

Monday /'mʌndi/ n. 星期一

Tuesday /'tju:zdi/ n. 星期二

Wednesday /'wenzdi/ n. 星期三

Thursday /'θə:zdi/ n. 星期四

keep /ki:p/ v. (身体健康)处于(状况)

spend /spend/ v. 度过

weekend /'wi:kend/ n. 周末

Friday /'fraidi/ n. 星期五

Saturday /'sætədi/ n. 星期六

Sunday /'sʌndi/ n. 星期日

country /kʌntri/ n. 乡村

lucky /'lʌki/ adj. 幸运的

Notes on the text 课文注释

1 在英文表示某一种商店的短语中，往往可以把shop这个词省略，如课文中的the butcher's(shop)和the greengrocer's(shop)。类似的例子还有the hairdresser's (shop), the stationer's (shop), the doctor's(office), my mother's(house)等。

2 在英文中，过去发生的而现在已经结束的动作要用一般过去时来表示。“是”(be)动词的过去式不规则，第一、第三人称单数用was，其他情况用were。

3 How are you all keeping?这是一句问候对方身体如何的话。

4 for the weekend是指整个周末这几天的时间，而at the weekend是强调时间的某一点。

5 Aren't you lucky!这句话是否定疑问句形式的感叹句，为的是加强语气。尽管形式上是否定的，但却表示强有力的肯定。

参考译文

约翰逊夫人：您好。刚才您在肉店里吗?

威廉斯夫人：是的，我在肉店里。您也在肉店里吗?

约翰逊夫人：不，我不是。我在蔬菜水果店里。吉米今天怎么样?

威廉斯夫人：他很好，谢谢您。

约翰逊夫人：上星期他没上学吧?

威廉斯夫人：是的，他没上学。他星期一、星期二、星期三和星期四没去上学。你们身体都好吗?

约翰逊夫人：很好，谢谢您。我们打算到乡下去三天，在我母亲家度周末。

威廉斯夫人：星期五、星期六和星期日在乡下过!你们真幸运啊!

编辑推荐：新概念1-3册课程、新概念第一册课程、新概念第二册课程、新概念第三册课程，新概念1-3册课程