新概念英语第二册课文Lesson 19 Sold out 票已售完

>>点击查看全部：新概念英语第二册课文

新概念英语第二册课文Lesson 19 Sold out 票已售完

‘The play may begin at any moment, ’ I said.‘It may have begun already, ’ Susan answered.I hurried to the ticket office. ‘May I have two tickets please?’I asked.‘I'm sorry, we've sold out, ’ the girl said.‘What a pity!’Susan exclaimed.Just then, a man hurried to the ticket office.‘Can I return these two tickets?’ he asked.‘Certainly, ’ the girl said.I went back to the ticket office at once.‘Could I have those two tickets please?’ I asked.‘Certainly, ’ the girl said, ‘but they're for next Wednesday's performance. Do you still want them?’‘I might as well have them, ’ I said sadly.

New words and expressions 生词和短语

hurry (1. 3) /'hʌri/ v. 匆忙exclaim (1. 6) /ik'skleim/ v. 大声说ticket office (1. 3) 售票处return (1. 8) /ri'tə:n/ v. 退回pity (1. 6) /'piti/ n. 令人遗憾的事sadly (1. 13) /'sædli/ adv. 悲哀地，丧气地

Notes on the text 课文注释

1  The play may begin at any moment，剧马上就要开演了。在这句话中，说话人指的并不是一种确信不疑的事实，而是可能发生的事情，因此用了may +动词的结构。2  It may have begun already. 可能已经开始了。这句话同样表示可能发生的事情，但与上句的区别在于它指的是可能已经发生的事情，因此，要用“may +动词的完成时”的结构。3  we've sold out，票已售完。4  What a pity! 真遗憾！5  at once，立刻。6  Could I… please? 这里could是代替can的一种比较委婉地提出请求的用法。在时间上和can没有区别。7  might as well…作“还是……好”、“不妨”讲，与may as well的意思完全相同，只是前者更为委婉。

参考译文

“剧马上就要开演了，”我说。“也许已经开演了呢，”苏珊回答说。我匆匆赶到售票处，问：“我可以买两张票吗？”“对不起，票已售完。”那位姑娘说。“真可惜！”苏珊大声说。正在这时，一个男子匆匆奔向售票处。“我可以退掉这两张票吗？”他问。“当然可以，”那姑娘说。我马上又回到售票处。“我可以买那两张票吗？”我问。“当然可以，不过这两张票是下星期三的，您是否还要呢？”“我还是买下的好，”我垂头丧气地说。

编辑推荐：新概念1-3册课程、新概念第一册课程、新概念第二册课程、新概念第三册课程，新概念1-3册课程