新概念英语第二册课文Lesson 16 A polite request 彬彬有礼的要求

>>点击查看全部：新概念英语第二册课文

新概念英语第二册课文Lesson 16 A polite request 彬彬有礼的要求

If you park your car in the wrong place, a traffic policeman will soon find it. You will be very lucky if he lets you go without a ticket. However, this does not always happen. Traffic police are sometimes very polite. During a holiday in Sweden, I found this note on my car:‘Sir, we welcome you to our city. This is a“No Parking”area. You will enjoy your stay here if you pay attention to our street signs. This note is only a reminder. ’If you receive a request like this, you cannot fail to obey it!

New wards and expressions 生词和短语

park(1. 1)/pa:k/ v. 停放(汽车)sign(1. 7)/sain/ n. 指示牌traffic(1. 1)/'træfik/ n. 交通reminder(1. 7)/ri'maində/n. 提示ticket(1. 3)/'tikit/n. 交通违规罚款单fail(1. 8)/feil/v. 无视，忘记note(1. 5)/nəut/n. 便条obey(1. 8)/'əu'bei/v. 服从area(1. 6)/'eəriə/n. 地段

Notes on the text 课文注释

1 if he lets you go without a ticket, 如果他没给你罚款单就放你走，let (someone) go是“放开”的意思。2 traffic police, 交通警察。police 是集合名词，后面用复数动词。3 “No Parking area, 禁止停放汽车的地段。4 street signs, 交通标志。

参考译文

一旦你把汽车停错了地方，交通警很快就会发现。如果他没给你罚款单就放你走了，算你走运。然而，情况并不都是这样，交通警有时也很客气。有一次在瑞典度假，我发现我的车上有这样一个字条：“先生，欢迎您光临我们的城市。此处是‘禁止停车’区。如果您对我们街上的标牌稍加注意，您在此会过得很愉快的。谨此提请注意。”如果你收到这样的恳求，你是不会不遵照执行的！

编辑推荐：新概念1-3册课程、新概念第一册课程、新概念第二册课程、新概念第三册课程，新概念1-3册课程